Mos Def - Mathematics (תרגום)

אז כן, מדי כמה זמן אני שומע שיר של גאון ההיפ-הופ Mos Def שזועק לי שאני חייב לתרגם אותו! אז הנה עוד אחד, גם הוא מהאלבום המופתי Black on Both Sides מ-1999, והוא נקרא Mathematics.

ניסיתי לתרגם גם את הקונטקסט לסביבה הישראלית שלנו (אפילו שכל מילה שנייה כאן היא רפרנס). יש 3 שורות שבשום פנים ואופן לא הצלחתי והן מוסברות בהערות למטה.

[פתיחה]

אתם מכירים את הסיפור

הקצב של סו-פרימו, מוקדש לכל האנשים שלי, ערבים, רוסים, ואפילו לאשכנזים...

[בית 1]

קבלו,
אחד לצ'רלי "המסבן" [1], שתיים לצוות "אבן יציבה" [2],

שלוש על "זעזוע העתיד" [3] שנראה שכבר קרה.
יש חמישה מימדים, שישה חושים,

שבעה רקיעים בין גן-עדן לגיהנום, שמונה מליון סיפורים לרשום,

תשעה כוכבי לכת שומרים על מסלולם בבטחה,

ועם העשירי שטרם נתגלה, היקום משנה צורה

גופו של הטקסט שלי הוא מפוצץ בעוצמה,

מרים את חסרי הכוח מתוך התופת הגואה.

הדיו שלי כל כך לוהט, הוא חורך דרך היומן,
אני שחור יותר מחצות בגינת לוינסקי, נווה שאנן.

מעל כל משוכה חברתית שהצבתם, ההיפ-הופ התעלה,
כמו בתי הכלא המופרטים שפיזרתם ברחבי המדינה.

מעמד הפועלים עני, אז תוודא שמנגנון האזעקה שלך פועל,

הרחובות רועשים מכדי לשמוע את החופש מצלצל.

תפנה את עצמך משנתך, לחלום זה מסוכן
תלביש את האגרופן, תן לו איזה צ'ה-פאו, עוד בר-מינן..
שדות הקטל צריכים עוד דם, לרעות בו את פרת המזומנים,

זה משחק של מספרים, אבל משהו כאן לא מסתדר לי בחישובים!

נגיד:
יש לי 16 עד 32 תיבות לתת לכם בראש,
אבל רק 15% אחוז מהרווחים אי פעם יגיעו לי לעו"ש

נגיד:

69 מליארד על הוצאות בטחון ב-20 שנה האחרונות,
ומשום מה אנשים עדיין חיים בחרדות.

נגיד:

כמעט בחצי מהערים באמריקה גרים 25% שחורים,
מזל שיש מי שדואג לאספקה קבועה של סמים...

בלירה יש 16 אונקיות, קילו זה עוד עשרים

5 דקות של שימוע ואתה כבר מאחורי סורגים

ל-40% מהאמריקאים כבר יש טלפון עם אנטנה סלולארית,

כדי שיוכלו להאזין לכל מילה שלך גם כשאתה לא בבית.

כנראה שמייקל ג'קסון צדק, "אתה לא לבדך"

אז תלבש את קסדת המגן שלך כושי, כי אתה מתחת לכיפה. ומתחתיה יש,

כושי קשוח, כושי גדול, איזה מהמר מטומטם,

ילד שמעולם לא ידע כלא עומד בפני מאסר עולם,

אמהות על לקראק, תינוקות על קראק! חולה איידס, תיכף מת,
ילדי כנופיות שיקרעו אותך בפלייסטיישן אבל לא יודעים לאיית.

המתמטיקה החדשה הזאת מצליפה בתחת של הציבור,
רוצה ללמוד לשיר ראפ? כדאי שתלמד חיבור וחיסור! כי זה הכל מתמטיקה...

[פזמון...]

...

[בית 2]

מה ששנוא עליך אל תעשה לחבר, עם זאת, כל סיפור בעולם יש שתי דרכים לספר..

 אבל אם פישלת שלוש פעמים? מאסר עולם, כל הזין..

 4 MCs נרצחו כאן ב-4 שנים, אחד אחרי השני

עוד רגע האלף החדש, לא רוצה להיות החמישי!

יש 6 מליון דרכים למות משבעת החטאים,

ילדים בני שמונה עם חורים בקוטר 9 מ"מ מכדורים.

השעה 10 בערב, את יודעת איפה הילד שלך מסתובב??

הוא על הגבעה, מוכר קראק, כדי לא להישאר רעב.

עם התחת הצנום שלו, מפנטז על הדברים היפים בחיים, חמוש בפלדה,

ילדי כנופיות כמו חיילים, מנסים רק להתקדם בדרגה.

כששכר המינימום עומד על 23 ₪ לשעה,
לא פלא שבשביל למצוא כסף צריך לחפש מעבר ל"פינה".

אבטלה בקרב מעמד הביניים?! זה כמעט פי שלוש בעיירות הפיתוח!

אז אל תתפלא למה כשאתה מסתובב בהן, אתה לא מרגיש כזה בטוח..

קראק, גניבה ושוד מזויין, במחלחמה נגד העוני,

ובסוף לסיים את הקריירה ב"שוק" בתי הכלא.

כל גזר דין מחריף את עוצמת הגזרה,

תגבור לתקציבי השיטור על חשבון קיצוצים ברווחה.

ואפילו אם הצלחת לצאת מהכלא בעודך בחיים,

תתכונן לחיות תחת עינה של המדינה, יחד עם עוד 5 מליון מפוקחים.

זה הכל פה עסק! אין פנים, רק סטטיסטיקה והסתברות,

מספר טלפון, מיקוד, מספר תעודת הזהות.

המערכת מפרקת איש, אישה וילד למספרים, בשליטת פקיד אפור,

שמחזיק שתי עמודות שמציינות מי כן ומי לא שחור.

מספרים זה דבר אמיתי וקשה, נטול רגשות

אבל אם תמשיכו רק ללחוץ תגלו שגם למספרים יש גבולות.

איך זה שקש אחד שבר לגמל את הגב?

נגלה לכם סוד, אלה מליון הקשים האחרים מעליהם הוא ישב.

זה הכל מתמטיקה פשוטה...


[1] - Charlie "Hustle" שהוא Pete Rose, שחקן הבייסבול האגדי שנתפס בשערוריית הימורים.
[2] - צוות הברייקדאנס Steady Rock בברוקלין
[3] - ספרו של אלבין טופלר משנת 1970 אשר מדבר על כך שבעתיד חיינו יהרסו כתוצאה מתופעת "עומס המידע"

Mos Def- Fear Not of Man (תרגום)

אמנם שיר שנכתב לפני יותר מעשור אבל עדיין רלוונטי מתמיד. פשוט תמירו את המילה 'היפ-הופ' למילה 'עתיד החברה שלנו', או את המילה 'אלוהים' למילים 'כח רצון' או 'תקווה'. או כל שילוב אחר שמסתדר לכם בראש...

"בשם האלוהים, החנון והרחום"

חבר'ה, הרבה דברים מתרחשים מסביב

המאה ה-21 מתקרבת, המאה ה-20 תיכף נגמרת

הרבה דברים השתנו - והרבה דברים לא, בעיקר אנחנו

אבל אנחנו הולכים לתפוס את עצמנו ביידיים, נכון? אני מאמין שכן..

שמעו... אנשים שואלים אותי כל הזמן,

תגיד מוס, מה הולך לקרות עם ההיפ-הופ? "לאן אתה חושב שההיפ-הופ הולך?"

אני אומר להם, "אתם יודעים לאן ההיפ-הופ הולך? לאן שאנחנו הולכים.. "

כי אם אנחנו גמורים, ההיפ-הופ הולך להיות גמור

ואם אנחנו נסתדר יפה, ההיפ הופ יסתדר יפה.

אנשים מדברים על היפ-הופ כאילו והוא איזה ענק, שגר אי שם בגבעות, יורד לעיתים לראות את אנשי הכפר.

ההיפ-הופ הוא אנחנו!

אתה, אני, כולנו... כולנו ההיפ-הופ. וההיפ-הופ הולך בדיוק לאן שאנחנו הולכים.

אז בפעם ההבאה שתשאל את עצמך לאן הולך ההיפ-הופ,

שאל את עצמך... לאן אני הולך? מה קורה איתי? עד שתתחיל לקבל מושג.

אז ככה, אם ההיפ-הופ עשוי מהעם... וההיפ-הופ יתחיל להבריא רק ברגע שהאנשים יתחילו להבריא,

אז איך אנשים מתחילים להבריא??

להבנתי, מצבם של אנשים משתפר, כשהם מתחילים להבין שהם בעלי ערך.

ולא, הם לא בעלי ערך בגלל שיש להם המון כסף.... או כי מישהו חושב שהם סקסיים או משהו..

אלא בני אדם הם בעלי ערך כי הם נוצרו על ידי אלוהים. ואלוהים, בורא אותך בעל ערך. ובין אם אתה מודע לערך הזה או לא זה כבר עניין אחר..

יש לכם בעולם הרבה תרבויות וממשלות, שמנסות להיות אלוהים,

נורא רוצות להיות כמו אלוהים.

הן היו מאוד רוצים לפזר לוויינים ומצלמות בכל פינה, ושתחשוב שעינם היא הכל רואה.

כנראה ש- The Last Poets לא טעו כשאמרו: שלאנשים מסויימים פשוט יש תסביך אלוהות. אני באמת מאמין שזה נכון.

אני? אני לא נותן לכל ה..ה...מסוקים, ומסכי הטלוויזיה, שדרני החדשות, וצלחות הלויין להפחיד אותי. הם היו מאוד רוצים שכך יהיה, אבל הרי הם לא באמת יכולים לעשות את זה..

כשהם אומרים לי 'תפחד מחוקינו', כשהם רוצים שאשמור פינה בליבי לטובת חרדה, מפני הדברים שהם עושים. אז הנה מה שעולה לי בראש. וזה מה שאני אומר להם, ולכם. קבלו:

מכל קצוות תבל לבבות פועמים על פי הקצב

אל תירא מהאדם כי האדם הוא בן מוות.

התעלות הראש על החומר, הנשמה על הבשר.

מלאכים אוחזים בעט ומתעדים את הזמן

שבא וחולף כמו היה סוחר נודד.

העולם מוצף בעשירים ורשעים

אך מספיק לנו אלוהים בכדי לפתור את בעיותינו.

חמושים או בעלי מניות מבקשים לשמר את הפחד שלי

אך די לנו באלוהים אל מול תוכניותם.

מוס דף בכבודי, איפה אתה? ממש כאן

במקום הזה ששמו כדור הארץ, מנסה לשמור על הריבוע שלי

הולך לתת לכם בראש ולכל האטמוספירה שלכם

אז קדימה תקפצו...