יום שבת, 21 בינואר 2012

Mos Def- Fear Not of Man (תרגום)

אמנם שיר שנכתב לפני יותר מעשור אבל עדיין רלוונטי מתמיד. פשוט תמירו את המילה 'היפ-הופ' למילה 'עתיד החברה שלנו', או את המילה 'אלוהים' למילים 'כח רצון' או 'תקווה'. או כל שילוב אחר שמסתדר לכם בראש...




"בשם האלוהים, החנון והרחום"

חבר'ה, הרבה דברים מתרחשים מסביב
המאה ה-21 מתקרבת, המאה ה-20 תיכף נגמרת
הרבה דברים השתנו - והרבה דברים לא, בעיקר אנחנו
אבל אנחנו הולכים לתפוס את עצמנו ביידיים, נכון? אני מאמין שכן..
שמעו... אנשים שואלים אותי כל הזמן,
תגיד מוס, מה הולך לקרות עם ההיפ-הופ? "לאן אתה חושב שההיפ-הופ הולך?"
אני אומר להם, "אתם יודעים לאן ההיפ-הופ הולך? לאן שאנחנו הולכים.. "
כי אם אנחנו גמורים, ההיפ-הופ הולך להיות גמור
ואם אנחנו נסתדר יפה, ההיפ הופ יסתדר יפה.

אנשים מדברים על היפ-הופ כאילו והוא איזה ענק, שגר אי שם בגבעות, יורד לעיתים לראות את אנשי הכפר.

ההיפ-הופ הוא אנחנו!
אתה, אני, כולנו... כולנו ההיפ-הופ. וההיפ-הופ הולך בדיוק לאן שאנחנו הולכים.
אז בפעם ההבאה שתשאל את עצמך לאן הולך ההיפ-הופ,
שאל את עצמך... לאן אני הולך? מה קורה איתי? עד שתתחיל לקבל מושג.

אז ככה, אם ההיפ-הופ עשוי מהעם... וההיפ-הופ יתחיל להבריא רק ברגע שהאנשים יתחילו להבריא,
אז איך אנשים מתחילים להבריא??

להבנתי, מצבם של אנשים משתפר, כשהם מתחילים להבין שהם בעלי ערך.
ולא, הם לא בעלי ערך בגלל שיש להם המון כסף.... או כי מישהו חושב שהם סקסיים או משהו..
אלא בני אדם הם בעלי ערך כי הם נוצרו על ידי אלוהים. ואלוהים, בורא אותך בעל ערך. ובין אם אתה מודע לערך הזה או לא זה כבר עניין אחר..

יש לכם בעולם הרבה תרבויות וממשלות, שמנסות להיות אלוהים,
נורא רוצות להיות כמו אלוהים.

הן היו מאוד רוצים לפזר לוויינים ומצלמות בכל פינה, ושתחשוב שעינם היא הכל רואה.

כנראה ש- The Last Poets לא טעו כשאמרו: שלאנשים מסויימים פשוט יש תסביך אלוהות. אני באמת מאמין שזה נכון.

אני? אני לא נותן לכל ה..ה...מסוקים, ומסכי הטלוויזיה, שדרני החדשות, וצלחות הלויין להפחיד אותי. הם היו מאוד רוצים שכך יהיה, אבל הרי הם לא באמת יכולים לעשות את זה..

כשהם אומרים לי 'תפחד מחוקינו', כשהם רוצים שאשמור פינה בליבי לטובת חרדה, מפני הדברים שהם עושים. אז הנה מה שעולה לי בראש. וזה מה שאני אומר להם, ולכם. קבלו:

מכל קצוות תבל לבבות פועמים על פי הקצב
אל תירא מהאדם כי האדם הוא בן מוות.
התעלות הראש על החומר, הנשמה על הבשר.
מלאכים אוחזים בעט ומתעדים את הזמן
שבא וחולף כמו היה סוחר נודד.

העולם מוצף בעשירים ורשעים
אך מספיק לנו אלוהים בכדי לפתור את בעיותינו.
חמושים או בעלי מניות מבקשים לשמר את הפחד שלי
אך די לנו באלוהים אל מול תוכניותם.

מוס דף בכבודי, איפה אתה? ממש כאן
במקום הזה ששמו כדור הארץ, מנסה לשמור על הריבוע שלי
הולך לתת לכם בראש ולכל האטמוספירה שלכם
אז קדימה תקפצו...