יום שישי, 20 בדצמבר 2013

עבדים מהזן החדש Kanye West - New Slaves



שלום לקוראי היקרים! אני לא חובב גדול של רשימות סוף שנה (לכתוב אותן ז'תומרת...) אז החלטתי במקום להמשיך במסורת תרגומי השירים שאני מפתח כאן לאחרונה, ולתרגם שיר שבוודאי יופיע בלפחות כמה מאותן רשימות סוף שנה. Kanye West - New Slaves, מתוך האלבום Yeezus שיצא השנה ואפילו זכה לביקורת כאן במבוא!


    קניה ווסט - עבדים מהזן החדש

    כשאימי גדלה זה היה בדור
    בו מים נקיים היו נחלתם של בהירי העור.
    כמעצב בגדים לא קיבלתי שום עזרה
    אלא שהם לא היו מרוצים כל עוד לא קטפתי בעצמי את הכותנה.

    תבינו, יש גזענות כלפי כושים עניים שאומרת
    "אל תיגע בשום דבר!"
    ויש גזענות כלפי כושים עשירים שאומרת
    "בבקשה תכנס.. תתרשם מהמבחר"
    "במה תחפוץ, מכונית בנטלי? מעיל פרווה? שרשרת יהלומים?"
    "תאמיני לי, כל הכושים האלה... רוצים את אותם הדברים"

    פעם זה היה רק השחורים, עכשיו כולם במשחק
    משעבדים את כל המשכורת על איזה תיק מעצבים נחשק
    עבדים מהזן החדש...

    תראו, יש אנשים שהם מנהיגים, ויש את ההמון
    ואני מעדיף לצאת שמוק מאשר לקבל אחד בגרון
    כן, יש מנהיגים, ויש את ההמון
    ואני מעדיף לצאת שמוק מאשר לקבל אחד בגרון

    לא תקנו אותי עם מכוניות פאר,
    מה שבזין שלי, אני אומר
    אנחנו העבדים החדשים
    הדם שלנו מרוח על העלים
    הדם שלנו מרוח על השטרות
    הדם שלנו מרוח על השקלים
    אנחנו העבדים החדשים
    הדם שלנו מרוח על העלים

    ממטירים עלי שנאה
    ומצפים שאני אדבר בטונים נעימים?
    'זדיין אתה, והתאגיד שלך
    אתם לא שולטים לי בחיים!
    כי אני יודע שאנחנו העבדים החדשים,
    עבדים מהזן החדש.
    אני הולך לדפוק פה מהומת אלוהים
    ולהבעיר את המגרש

    אני יודע שכוס לא בא בחינם,
    אבל אני לא מוכן לשלם כמו כולם
    זורקים עלי חוזים, אומרים "תחתום פה"
    אתם לא יודעים שכושים לא יודעים לקרוא??
    אבל תוסיפו גם איזו טבעת יהלום? הכושי יגיד
    "חיים רק פעם אחת... נתחום!"

    אבל אני יודע שאנחנו העבדים החדשים,
    אתם לא יכולים למכור לי שקרים
    אתם לא יכולים עלי, אני גדול עליכם
    אני אעבור עם המשפחה לחו"ל הרחק מהעדשות שלכם

    אז אם אתה עובד בעיתון
    יאללה בוא, אני אשבור'ך ת'מיקרופון
    מנסה למכור לי זיוני שכל על שלום וביטחון
    ובנתיים רשות בתי הכלא
    בשיתוף עם המועצה למחלמה בסמים
    ממלאים את בתי הכלא בכושים כדי ליצר קצת עבדים חדשים

    הממשלה מפריטה את בתי הכלא
    בוא מהר לקחת לעצמך חתיכה!
    ואז תוכל לשבת בבית הקיץ שלך
    להתרבב על איך דפקת קופה

    זין עליך ועל הווילה שלך בצהלה
    אני הולך לזיין את אישתך
    אני אגמור לה על הסליקון בחזה
    ואת השאר בתוך הפה

    אז תגבירו את הווליום עד הסוף
    כי באתי לחרב ולשרוף
    באתי לאוורר את הזוהמה
    עכשיו נראה אתכם אומרים מילה