יום שני, 3 בפברואר 2014

סאן לאקס בבארבי - ביקורת הופעה

להופעה של סאן לאקס אתמול בבארבי הגעתי מוכן. מוכן מאוד אפילו. כבר מעל לחודש שהפלייליסט שלי הורכב כמו הרשימה המאוחדת של הליכוד וישראל-ביתינו. אלבום של סאן לאקס, אלבום של מישהו אחר, אלבום של סאן לאקס, אלבום של מישהו אחר. אני חסיד גדול של לעשות שיעורי בית לפני הופעה. כמו ששינדלר מקונן על כך שהסיכה שלו יכלה להציל עוד שני יהודים מהשמדה, כך אני מקונן על כל שיר שלא הכרתי בהופעה. לו רק הייתי מצליח להשחיל עוד איזו אלבום שלו לרשימת סאן-לאקס-ביתנו, הייתי נהנה קצת יותר מההופעה!

אבל עם כל האמונה שלי בשיעורי בית, במקרים מסויימים הם עלולים להיות קללה במקום ברכה. אתה מגיע להופעה עמוס בציפיות, מסתכן בכך שכל תו שינוגן לא במקום עשוי לצרום לך באוזן. במקרה של אמן כמו סאן-לאקס, קשה להגיע להופעה עם ציפיה לדעת איזה צליל הולך לבקוע מהרמקולים. המוזיקה שלו היא כל כך מורכבת, כל כך מופקת, שהציפיה שלי הייתה שהוא יעלה לבמה חמוש בעשרים סינטיסייזרים, מלווה בתזמורת פילהרמונית ובמקהלה של ילדים לבקנים.

ומה רבה הייתה הפתעתי כשעל הבמה עלו לאקס, מתופף, גיטריסט..... וזהו! למרות ההרכב הדליל, לא נראה שהיה ניסיון של לאקס לעשות עיבודים חיים מיוחדים לשירים (רובם מ Lanterns המצויין שיצא בשנה שעברה), והביצועים ניסו להיות יחסית נאמנים למקור. וכאן אני מרגיש שהיה קצת פספוס מבחינתי. אמן שעושה מוזיקה אלקטרונית ומורכבת כמו זו של סאן לאקס צריך להכיר בקושי בלתרגם אותה למשהו חי, ולהערך בהתאם. התוצאה אמנם הייתה ביצועים מעולים לשירים מעולים, אבל לא זכור לי רגע בהופעה בו הרגשתי את הערך המוסף שלה על פני האזנה לאלבומים.

ההרכב של לאקס (שהוא מתאר בצדק כ- Kick Ass) פיצה על דלילותו בווירטואוזיות שלו. ראוי לציון מיוחד הוא המתופף איאן צ'אנג שהשתמש בשילוב של מערכת תופים ושל פד חשמלי כדי לייצר כמה מהמקצבים הכי לא שגרתיים שיצא לי לשמוע לאחרונה. רסיסי ביטים שיושבים על השיר כמו כפפה, שהכנסת בטעות אצבע לחור הלא נכון שלה, אבל אז אתה מבין שבעצם בכלל ככה אמורים ללבוש אותה!

משהו אחד שבטוח לא הלך לאיבוד במעבר לבמה חיה הוא קולו של ריאן לוט (הלא הוא סאן לאקס). מהרגע שהוא פתח פיו הוא מילא את הבארבי בעצב הנוגה והמחלחל הזה שכל כך מזוהה איתו. ההופעה הסתיימה (לפני ההדרנים המתבקשים) עם ביצוע מעולה ללהיט Lost it to Trying, וזה גם השיר שאת הליין הממכר שלו כולם זמזמו בדרכם איש איש למכוניתו.

נשמע את Pyre, דווקא לא אחד האהובים עלי של לאקס, אבל אחד מרגעי השיא שלי בהופעה:



בסיכום הערב, הייתה הופעה מיוחדת ומהנה, אם כי לא אחת מאלה שאני אספר עליהם לנכדים שלי.
אני יודע שזה נורא מבאס להכיר ולהתאהב במוזיקה של אמן שניה אחרי שהוא הופיע בארץ ואתה לא היית, אבל אם מישהו שווה את הבאסה הזאת זה סאן לאקס. אז למי שלא מכיר, חפשו אותו בספוטיפיי הקרוב לביתכם.

יום שישי, 20 בדצמבר 2013

עבדים מהזן החדש Kanye West - New Slaves



שלום לקוראי היקרים! אני לא חובב גדול של רשימות סוף שנה (לכתוב אותן ז'תומרת...) אז החלטתי במקום להמשיך במסורת תרגומי השירים שאני מפתח כאן לאחרונה, ולתרגם שיר שבוודאי יופיע בלפחות כמה מאותן רשימות סוף שנה. Kanye West - New Slaves, מתוך האלבום Yeezus שיצא השנה ואפילו זכה לביקורת כאן במבוא!


    קניה ווסט - עבדים מהזן החדש

    כשאימי גדלה זה היה בדור
    בו מים נקיים היו נחלתם של בהירי העור.
    כמעצב בגדים לא קיבלתי שום עזרה
    אלא שהם לא היו מרוצים כל עוד לא קטפתי בעצמי את הכותנה.

    תבינו, יש גזענות כלפי כושים עניים שאומרת
    "אל תיגע בשום דבר!"
    ויש גזענות כלפי כושים עשירים שאומרת
    "בבקשה תכנס.. תתרשם מהמבחר"
    "במה תחפוץ, מכונית בנטלי? מעיל פרווה? שרשרת יהלומים?"
    "תאמיני לי, כל הכושים האלה... רוצים את אותם הדברים"

    פעם זה היה רק השחורים, עכשיו כולם במשחק
    משעבדים את כל המשכורת על איזה תיק מעצבים נחשק
    עבדים מהזן החדש...

    תראו, יש אנשים שהם מנהיגים, ויש את ההמון
    ואני מעדיף לצאת שמוק מאשר לקבל אחד בגרון
    כן, יש מנהיגים, ויש את ההמון
    ואני מעדיף לצאת שמוק מאשר לקבל אחד בגרון

    לא תקנו אותי עם מכוניות פאר,
    מה שבזין שלי, אני אומר
    אנחנו העבדים החדשים
    הדם שלנו מרוח על העלים
    הדם שלנו מרוח על השטרות
    הדם שלנו מרוח על השקלים
    אנחנו העבדים החדשים
    הדם שלנו מרוח על העלים

    ממטירים עלי שנאה
    ומצפים שאני אדבר בטונים נעימים?
    'זדיין אתה, והתאגיד שלך
    אתם לא שולטים לי בחיים!
    כי אני יודע שאנחנו העבדים החדשים,
    עבדים מהזן החדש.
    אני הולך לדפוק פה מהומת אלוהים
    ולהבעיר את המגרש

    אני יודע שכוס לא בא בחינם,
    אבל אני לא מוכן לשלם כמו כולם
    זורקים עלי חוזים, אומרים "תחתום פה"
    אתם לא יודעים שכושים לא יודעים לקרוא??
    אבל תוסיפו גם איזו טבעת יהלום? הכושי יגיד
    "חיים רק פעם אחת... נתחום!"

    אבל אני יודע שאנחנו העבדים החדשים,
    אתם לא יכולים למכור לי שקרים
    אתם לא יכולים עלי, אני גדול עליכם
    אני אעבור עם המשפחה לחו"ל הרחק מהעדשות שלכם

    אז אם אתה עובד בעיתון
    יאללה בוא, אני אשבור'ך ת'מיקרופון
    מנסה למכור לי זיוני שכל על שלום וביטחון
    ובנתיים רשות בתי הכלא
    בשיתוף עם המועצה למחלמה בסמים
    ממלאים את בתי הכלא בכושים כדי ליצר קצת עבדים חדשים

    הממשלה מפריטה את בתי הכלא
    בוא מהר לקחת לעצמך חתיכה!
    ואז תוכל לשבת בבית הקיץ שלך
    להתרבב על איך דפקת קופה

    זין עליך ועל הווילה שלך בצהלה
    אני הולך לזיין את אישתך
    אני אגמור לה על הסליקון בחזה
    ואת השאר בתוך הפה

    אז תגבירו את הווליום עד הסוף
    כי באתי לחרב ולשרוף
    באתי לאוורר את הזוהמה
    עכשיו נראה אתכם אומרים מילה